婆罗洲文化局第十二届征文比赛优胜作品 (一九六九年)珠儿

 婆罗洲文化局第十二届征文比赛优胜作品 (一九六九年)

砂拉越与沙巴州政府设立文化局的目的之一是发掘与鼓励作家，鼓励出版国，华，英与依班文
四种杂志，刊登本地作家的作品外，每年都举办一次征文比赛，接受本地任何语文选写的文
稿。这两篇是1969年，文化局举办第12届征文比赛的优胜的一部分。此可代表本国青年的创作
的文学。希望此后更多作家参加比赛，共同为提高本地文学而努力。

婆罗州文化局
1970年出版
1976年再版
    
珠儿

作者：俞雪凝
“珠儿”作者介绍

俞雪凝，原名俞希珍，出生於诗巫。一九六六年以甲等文凭毕业於诗巫卫理中学高中。曾在某
私立中学执教过一段时间，后赴台湾升学，毕业台湾国立政治大学新闻系。

俞小姐自幼爱好文艺，喜欢写作，曾多次参加报刊，杂志所主办的征文比赛，均获奖。她最大
的报负是希望革新砂拉越的报业，办一分富有文艺气息，报导正确而快捷的报纸。
(一九六九年)

马戏团来到了诗巫，吸引了成百成千的人群，全向场地里挤，看了一场又一场的马戏表演。
“妈妈，我们也要去看马戏团。”才满三岁的敏儿，一直吵着要我去；说真的，自从婚后，家
事及校中执教的课程，已占据了我大部分的空间及时间，对於看戏，许久没有这种闲情逸致
了。翰也说：“这是机会难逢，我们去吧！”几经犹疑，终於决定去了--果然名不虚传，节目
精采，惊险，高潮迭起。忽然，我的视线为一个刚出场的小丑黏住了。我看他矮矮肥肥的身
体，战战惊惊的爬上高空的钢线，七颠八倒的走了不到中途，嘴里吐出些滑稽的话语，语调粗
糙，在线上上上下下跳了几下，忽地，一个失足，摔了下来，跌到安全网里--观众一阵哗然大
笑。

“翰，你看，那小丑多像珠儿呀！”我说。“什麽珠儿？儒儿？他明明是个侏儒，一个不健全
的人。”

珠儿？侏儒？一个不健全的人？忽然，我眼前彷佛又现出了珠儿的影子，而淹没了近十年的记
忆又像洪水般泛滥，一波波地淹着我。

****

当年，高中毕业后，一时间，只觉得前途茫茫，不知何去何从；转念英校吗？津贴学校又不收
华校生，找差事吗，人浮于事。战后初中生就可充当要职，而今，高中毕生，比比皆是，又无
人事关系，只好闷在家中。新年，叔叔来拜访，他是在拉让江下游S埠经商的。我说：“叔叔，
替我留意留意”。他笑笑：“你一向不是凌云壮志的吗？

区区的小乡中的职位，只怕不肯屈就。”“大丈夫能屈能伸，叔叔，你是当地的(头人)，替我
推荐，推荐！”这一推荐，足足推了四个月。四月的假期里，叔叔写信来，说当地一间新办的
中学，有一位教员因结婚辞职，问我是否有意；我想总比失叶好，於是，收拾行装，匆匆去
了。

学校离开叔叔的家大概有十多哩，往返不便，叔叔说：“我已替你和罗校长商量过了，校长
说：反正学校刚建二，三年，学生不多，教室还空着，就将教室当睡房给你居住。”

校舍是两层楼的木板屋，共十间教室，而目前只开五班，办公室及乒乓室除外，还有空出三间
教室。校长是外地请来的，也住在校中，而全体教员连校长在内，一共七位。我心想：地方虽
然偏僻些，倒还不错。

我听说：有些乡村小学，一位老师要同时教三，四班呢！校长是男性，偌大的一间学校，只住
两个人，未免有些不方便。开学时，我到校报到，校长说：“你权且在校外住几天，我马上发
出布告，招收一些寄宿生。学校离市区远，与邻近小镇相距也只十多哩，但交通不便，巴士一
小时一班，许多小孩想来念也不成，若可以寄宿，可能会增加几个插班生；我们学生人数尚不
够教育部规定呢！”

真的，布告与消息发出几天，就有五，六个家长带了学生来报名要寄宿，但清一色是男生。第
五天才有邻镇一个女生小玲来插班初中一，并且要寄宿。校长说：“一个女生固然少些，但
五，六个男生却也够了，现在可以高挂(客满)的牌子了！”岂知到了第七天，蓦地，一辆罗里
车停在校门，从车前座跳下了两个人，一高一矮，一小一大成极强烈的对比。我那时正在讲大
人国与小人国的故事，忽然学生大叫：“老师，小人国的人来了，小人国的人来了。”说着，
许多一窝蜂地跑出课室，围着那新来的同学，指手划脚的，哈哈大笑。我也愣住了，真的，我
敢说，我自有生以来，不曾见过这麽怪的人--高只三尺左右，胳臂又粗又壮又短，腿儿粗短，
园胖，远看像一团小肉团。

对着这么多学生，她呆住了，不敢举步，尽向那年纪大的身后躲。校长出来了，我也唤回了学
生。

“老师，小人国离这里有多远？她是不是从小人国来的？”“老师，她怎么会来这儿呢？”

“老师。。。。。。。。。。。。”“老师。。。。。。。。。。。。”“安静，安静！”我
恼了，“这世上那有小人国？”

但我未免想起，以前在地理书上念到什麽小人国的，长得奇矮，但这里是砂拉越，怎会出这样
的矮人？而且想来这儿念书？下课了，我走进办工室，却听见那年纪长的正对校长说：“珠儿
今年也该是十四岁了，本来前二年小学即可毕业了，无奈我们家太远，须步行二小时方可到达
大路。现在听说贵校招收寄宿生，所以赶来。”我对珠儿，名如其人的侏儒仔细端详，只觉越
看越恐怖。她的脸大得出奇，鼻梁凹陷，下巴向前突出，上颚牙齿全露了出来，两个大牙太大
了，占了太多的空间，却把旁边的牙齿压在底下，长不出来，显得极不整奇，牙齿又黄又夹杂
一些蛀牙，十分触目难看！一阵呕心，我连忙地说：“校长，我们已经收够了寄宿生，五个男
生，住一间教室，一个女生与我同住。”那客人，大概是珠儿的父亲说：“校长，我是一个老
粗，不会说话，可是，你替我想想，珠儿又是残废的人，我再苦，也该供她念过中学，好不容
易才有这个机会。。。。。。。”

校长是个行将退的老先生，一向慈悲为怀，竟动了侧隐之心，他转向我说：“林先生，你那个
房间最大，我想，再住一个人也不会太挤。”“可是，校长，我。。。。。。”我呐呐地说不
出来。我自然不敢在学生家长面前说我不愿意和她，珠儿，住在一起。“不要紧，暂时住一段
日子，学校马上要建宿舍了。”

於是，珠儿住下来。珠儿搬进来那一天，正是星期日，同住的小玲回家去了。乡下地方生活简
陋，房里摆了唯一的一张床，是我睡的。学生都用席子铺在地上睡，因为是在楼上，又是木板
屋，很多人都这样习掼，觉得没有什麽不方便。小玲，一向是与我睡在一头的，名份上虽是师
生，但我们却相处得非常融洽。珠儿来了，是她的母亲带她来了，真是未见其人，先闻其声。
珠儿挪动着腿儿，卜！卜！卜地走上楼梯，再走过走廊，走到我房门前，我开了门出来。“先
生姐，珠儿就交给你了，请您照顾照顾，她身体不好。”

我看看珠儿的母亲，她很健全。珠儿的妈说：“珠儿，一共有八个兄弟姐妹都很正常，谁只这
最幼的珠儿生下来就特别怪，最初，还不以为意，至稍为大些时，才知到这是病态。

几年来，我不知求过多少神，问过多少卦，看过多少医生，总没有结果，只好听天由命了。”
我想起似乎在报端上见过注射“荷尔蒙”可以减少“矮小症”。但必须在医药发达的地方，这
儿，有没有办法诊断出珠儿患的是什麽病？我不知到。“妯娌以及左邻右舍们都说：我是怀胎
时受了惊或吃错了东西，什至有人说怪物投胎生下来的。。。。。。。”聊聊天，珠儿的妈要
赶着搭车回去，临行，珠儿的妈拉我过一旁，呐呐地说：“先生姐，伙食方面，不知可不可以
暂时拖延几天，过几天胡椒晒干卖了，我再把钱送来，现在胡椒价不好，家里人又多，可是，
再穷也得供她升学。。。。。。。”她走了，我望着她逐渐远去的背影，我忽然注意到她鬓边
闪耀着斑白的头发---不健全的儿女永远是父母的累赘，可是父亲因为爱，并不以儿女为累赘。

珠儿，她正拿着一大包的包袱，地上还摆着铺盖，她母亲带来的。我说：“进来吧！珠儿。”
一面开了房门，自己也为声音的粗鲁而吃了一惊。珠儿抱着包袱，迈着脚步，一摇一摆地挪向
前，从膝盖处，小腿向外弯，隆窿突起，像肉锥，至足踝处又弯向里，形成了一个弧形，踏着
八字脚步向前，我跟在她后面，忽然我感到一阵令人欲呕的味道冲鼻而来。

我说：“你来回往返不便，就住在靠门的这一头。”珠儿住下了。她的来校，曾掀起了一阵热
潮，初上学的几天，不少同学围着她，捉弄她，嘲笑她，直到有一天，校长捉住了几位正在戏
弄她的同学，痛骂一番，方收了杀一儆百之效。但不论什麽时候，大家都不能不以讶然的眼光
看着她。

珠儿与我住在一起，两下里都不方便。第一，我须要忍受陌生人对她的注意和歧见。第二，因
我居然和一个怪物住在一起，而引起我的睡房受人多馀的注易。珠儿晚上睡眠，一躺下便鼾声
大作，人小鬼大，呼噜作响，隔室可闻。小玲说：“我听说用鞋底打脸，打到她醒过来，下次
就不会打鼾了。”“好哇，你去试试看。”小玲平时和珠儿虽在一起，但并无深交，于是狠狠
地“卜”地一声响，“啊”地一声，我的心一阵阵的疾跳，然后我听到拖鞋落地的声音，以及
小玲飞快地跑回来的声响，空间只有珠儿呜咽声在荡漾着。“珠儿，你再哭，吵醒了大家，我
就叫你睡在走廊上去了，听见了没有？”呜咽声变成了饮泣，渐渐地平下去了，忽然，如雷般
的鼾声又奏起来了。

我用忱头压住了头，用以压住那要透过空隙侵来的声响，有时，梦中惊醒过来，听着鼾声，许
久不会入睡。万事起头难，初办的学校为了建立校誉，功课方面都压得非常紧，学校规定每月
月考一次，并且排了名次。第一次月考，珠儿考得最坏的。“珠儿，你是插班生，来晚了，成
绩不好，可以原谅你，可是，你写的字，东歪西斜的，残缺不全的，简直不如小学生写的。”
我忘了，珠儿曾辍学两年。学生里几位学生，大家都相处得不错，只有珠儿却总是不受欢迎的
人物。男同学见到她，总要退避三舍。后来，男生不只怎的，学会了“侏儒”这词儿，每次，
见到珠儿，总高喊着：“走开，侏儒！”用餐时，学生都不愿意与珠儿并坐。后来，校长“硬
性”规定学生用餐，必须按照校长所排的座位就坐。

我不能怪学生不听话，我的位置离珠儿最远，但有时还嗅到一股怪味道。晚上，寄宿生温习功
课，都集中在一个课室里。乡下地方，没有电灯，都使用汽灯，灯光不太亮，但几个学生集在
一起，还算可以。

我通常作业很多，又得准备功课，都在房里，点着一盏小洋油灯工作。“卜通”一声，好像是
重物落地的声音，我跑过去，一看，珠儿才从地上爬起来，不问可知，学生又在作弄珠儿了。

珠儿慢慢地爬起来，一面深锁着眉头，大约十分的痛。她畏畏缩缩地躲到一个角落里，默然不
语。“珠儿，干嘛躲到那边去，光线那麽淡，怎麽看得见呢？坐过来！”珠儿不动。

“听见没有？我要你坐过来！”珠儿说：“他们不要跟我坐在一起，他们不要跟我坐在一起，
他们赶我走。”也许因为痛，也许因为受了太大的委屈，珠儿居然哭泣起来了。珠儿哭了，在
大庭广众面前哭了，大家彼此看看，十分尴尬，我说：“珠儿，你再哭，我把你送回家去！”
不知怎的，这次，珠儿居然对我的威胁丝毫不发生反应。忽然，我感到一阵内疚，我是不是对
珠儿太坏了？校长来了，问清了事由，又把男生教训了一番。

然后，他转过身子来，看看我，说：“林老师，对不幸的人，我们应赋以同情，”“嗯，嗯”
地漫应了几声，我忽然觉得十分惭愧：自己枉为“为人师表！”放学了，学生都回去了，同事
们坐在办公室聊天，话题谈到珠儿。小王说：“珠儿最近进步了不少。”

我也注意到珠儿的字整齐了许多。小林说：“像珠儿那样的人，即使念到博士又能做什麽
呢？”

“对嘛，一般公司，机关怎麽会聘请这样的人呢？”校长说：“以前我一位同学幼年撞车受
伤，失去了两只手臂，后来苦苦训练，用脚来写字，终于成功了，高中会考用脚作答，还成了
新闻人物，他父亲又有地位。可惜，后来也一直失业，对不幸的人很少赋予同情，即使同情，
有时也爱莫能助。”我心跳了几下：我对珠儿可连同情也谈不到。敲门声，跟着珠儿的妈妈进
来了，带来了一大包的食品。“先生，这是我们自己家制的糕，请你们都赏一点，还有这些水
桃，香蕉是我们家自己种的，”珠儿的妈一边说一边从藤蓝里拿出了一包包的食品摆了出来。
“伯母，你太客气了”“伯母，这怎麽好意思呢！”“伯母，怎好让你破费这麽多呢！”

“伯母。。。。。。。”“珠儿在校中，要诸位照顾，我放心不下。”“蒙诸位照顾”？忽
然，我感到羞惭，心想：天晓得我们是怎麽照顾珠儿的！珠儿的妈就要回去。临行时，还邀请
我有空去她的家玩几天。忽然，珠儿抱住她母亲大哭起来了。“妈，你不要走，妈，我要跟你
回去，妈，我要回去。”

珠儿的妈哄骗了她一阵子，我想：珠儿在家可能是娇生掼养的，如今却在这里受这般的待迂。
珠儿的妈走了，珠儿有独自哭起来。这时，我不免追悔为什麽不待珠儿好一点。

珠儿住在我房里，我立下严格的界线，不许她跑到我这边来，只可困在她自己的那一角落里，
而小玲则住在我这一头。我不在房里，珠儿总偷偷越过界，跑到我在儿来。我推门进来，珠儿
扑扑扑地一溜烟地跑到自己的角落上去。最初，我说她几句，渐渐地习以为常，反正她又不碍
我，只要我不在，任她与小玲谈笑自若。每次交代珠儿做的事，她都办得井井有条。譬如说，
不用我吩咐，她就起来，把地扫得干干净净，房里东西，有些倒了，或有些乱放着，她总会收
拾整整齐齐。

我渐渐地发现了她的好。寄宿生中，起初不受欢迎的珠儿每次只好逆来顺受。她渐渐地习惯成
自然，可以和大家玩在一起了，虽然有时大家还是欺负她。在功课方面，珠儿也一天比一天进
步了，珠儿天分并不高，可是非常用功，每次她都作功课作到最晚，早上起来就孜孜不倦地背
书写字。有时，她在梦中也读书。第二学期期末考试，她考得第一名。同学们都以讶然的眼光
看着她。

第三学期快结束时，我接到通知单要去师训受训，学生都依依不舍，先后举行了欢送会。

学期结束了，珠儿的妈来接她。珠儿对我说：“老师，我父母希望你去我家玩一次，你无论如
何要答应我去，现在去我们家去完一次，以后恐怕再也没这样的机会了。”

我说：“不用那麽客气嘛。”实在，我一点也不想去珠儿那样的家。“老师，你不去就表示看
不起我们。”

珠儿说。事实上，自第二学期以来，我们已经相处得非常好。“不是。。。。。。”我正待申
辩。

“那你为什麽不去呢？我们家隔邻的李叔叔的罗里车刚好开来办货，等下就搭他的车，到了小
路，可以改骑脚踏车。”珠儿的妈说。接着她又催促说：“去罢，小玲也一起去。”

小玲说：“好吧！老师，我们去吧！”终于，我还是去了；我那时那里想像得到这是最后一
次，我和珠儿在一起呢？珠儿的家洗扫得十分整齐。乡下地方，环境清幽异常，屋子四周满是
菜圃，各类各种的青菜，放眼看去，青绿一片，胡椒种在离家不远的小山上，屋后一条大河，
据说可通到海里，珠儿的哥哥，姐姐都在园里工作。珠儿的父母十分热情地款待我，一到他们
家，他们便忙着倒茶又杀鸡。“何必那麽客气呢！”“应该的，应该的，珠儿常说先生姐待她
太好了。”

太好了？我太好了？我待珠儿好？我扪心自问。珠儿也正以畏缩的眼光看着我。忽然，我感到
一股难受的感情恿上心田，如果有那麽一个机会，我一定要对珠儿好，我一定要对她好。

南国的气候，是出其的热，加以长途拔涉，我只觉得混身是汗。珠儿屋后的那条河，每到黄
昏，便有成群的人在游泳，这时正是午间三时多，还没有人这麽早下水呢。

我已经一年多没有游泳了，虽然，当年，我是游泳健将。珠儿说：“我母亲从来不许我到江
边，老师你要游泳是吗？”珠儿的妈则插咀：“珠儿，不要紧，你跟小玲站在岸边，看老师游
好了。”江水虽是黄浊浊的，却是冷冰冰的凉透我的心脾。我泡在水里。浮浮沉沉，觉得十分
写意，我心里只在惋惜没把游泳衣带来，否则我可以尽情的游，表演各种花样。

蓦然，我感到小腿一阵阵刺痛，痛心的刺痛，我意识我在抽筋了。我开始慢慢向下沉，一浪一
浪的水浪卷来，似乎要吞吃我。出于一种本能的，我死命的喊出：“救命！救命！”再一个激
流冲来，我知到我要完了，我在向下沉，向下沉，终于我失去知觉。

当我恢复知觉时，我发觉我是躺在岸上，小玲正蹲在我身边，珠儿不见了；我大概喝了不少
水，现在都吐出来了。耳际，却闻到一阵宣哗声及许多脚步来回走动声，许多人跳往水中的声
音。“在这儿，在这儿，珠儿在这里。”“那里有？那里有珠儿？”似乎，我听到这声响，忽
然，一阵头晕，我又失去知觉，耳边似乎还响着：珠儿，珠儿的呼声。。。。。。。

****

“怎麽了？桑，怎麽不看这非洲的侏儒！”“我想起了珠儿。”“珠儿？”“就是那个我常常
提到的矮小人。”

我提醒他。“哦。”珠儿，她现在在那儿呢？我不知到，在天堂？在地岳？我不知到，忽然我
的心又感到一阵阵的痛了。“翰，珠儿的父母真可怜。你知到：珠儿一时情急，见到我要沉没
了，不顾一切的跳进水中。她忘了，她自己不会游泳。等到小玲去喊了人来，救起了我，已经
不见了她的踪影。

她的尸体第三天才找到。”我说。“可是，现在一切都过去了，是不是？”翰说，“纵然惋
习，也无济于事呵！”“不，翰，我追悔的是我一直不曾对珠儿好过，一直不曾对她好过，而
如今，永远没有这个机会了。想想看，一个你从来不曾对她好过的人，却为你牺
牲！。。。。。。”

****
四周，观众一浪一浪的笑声猛烈袭来，小丑正在表演最精彩的节目。“妈，这个非洲侏儒真好
玩。”。。。。。。。。。。。