拉讓盆地華文文學之旅

作者:李瑞騰
人間福報2007-10-15

馬來西亞有豐美的華文文學傳統，而馬華文學之研
究，不管在當地，或是在台灣，近幾年都有不錯的成
績。然就被研究對象來看，相較於半島西馬，隔著南
中國海的 東馬就比較少有人去注意；但一個能孕育
李永平、蔡明亮、張貴興的砂拉越，在華文文學的表
現上必有其可觀之處，我們不能只看這些揚名華人
社會的明星，更多的 寫作人，甚至整個砂華文壇的
存在，都是值得我們去關心。


東馬來西亞的砂拉越是一個州，共有九省，主要以大
河流作為畫分。一九九七年，我初識「詩巫」（Sibu），
並於一九九九年度在國科會的補助下作了《詩巫華文
文學調查研究》，結案報告包括兩篇專論、四篇資料
及六篇訪問稿，常想在這基礎上進一步再作考察。


拉讓江為砂州最大的河流，整個流域非常遼闊，一九
三七年以前皆是詩巫省（第三省），其後分為三省，包
括下游的詩巫省（第三省），泗里街省（第六省）及上游
的加帛省（第七省），前二者皆在拉讓盆地，我於是改
以「拉讓盆地華文文學」取代「詩巫華文文學」，繼續進
行我在砂拉越的文學探索之旅。我所持的理由，一方
面著眼於「拉讓」之名的普遍性與代表性；其次也考慮
到泗里街已非常進步，文化水平也不斷提升；第三，詩
巫寫作人講到其文學傳統時，也常以「拉讓盆地」命 名。


第二次的專題研究，擬將拉讓盆地華文文學的開展路
線梳理清楚，進一步面對整個砂拉越。它基本上屬於
區域的文學史研究，從二十世紀初到二十一世紀初，
從古典 到現代，在民間文學、詩歌、散文、小說諸領域，
嘗試描繪其變遷軌跡，希望能協助當地文壇建構文學
傳統，讓外界了解當地文學，補馬華文學史研究之不
足。

我於二○○四年二月再訪東馬，補足三、四年來新出的
資料，除赴報館翻閱報紙文學版面，且詳細了解《馬來
西亞日報》停刊以後對當地華人之寫作所造成的影響。
另一方面，因小區域的定點觀察，比較需要跟當地創
作者接觸。因此，除了資料收集，我也請朋友為我安排
與當地寫作人交流，包括拜訪彭城劉氏宗親會劉斌先
生， 並至雨田（楊藝雄）先生辦公室進行訪談；此外也
接受詩華日報副刊編輯楊詒鈁的專訪，並赴友誼協會，
見蔡存堆等人及砂共史料。更重要的是，我來到砂拉
越華族 文化協會主持《拉讓盆地華文文學的歷史考察》
座談會，與詩巫及兩名泗里街寫作人座談。


拉讓盆地華文文學的開展，主要動力來自當地寫作人
對拉讓江懷抱著濃厚感情，對於提供文學之生成與傳
播的動力，我盼能詳加分析，把作家之寫作與其生命
處境相互結合討論，盡可能回歸到文本的細部解讀，
藉此觀察社會背景影響下所形成的文學風貌。


案子已結，又過了三年，而我對砂華華文文學的探索，
還持續進行著。