搜索此博客

2010年8月16日星期一

6年撰写8本作品 仅1本译成中文

  • 许依依
杨美英由71岁至85岁,前后撰写共8本作品。她的著作都是英文书,而她的女儿翻译其中一本。

“女儿说:翻译非易事,所以她不愿持续这份工作,而我的著作中就仅有一本华文译版。”杨婆婆指着〈有一好没有两好〉译版说。这本书于1998年初版,而华文译版于2001年出版,由杨婆婆的女儿许向芳负责翻译。

杨婆婆的其他七本书分别是(按出版先后排列)THROUGH THE BACK DOOR、ONE THING GOOD BUT NOT BOTH、DIFFERENT LIVE、DIFFERENT FATES (STROIES FROM SARAWAK)、《福州成语及惯用语》、GREEN BEANS AND TAKING BABIES (MORE STORIES FROM SARAWAK)、SARAWAK ROJAK、888 ALL THE WAY PROSPER、INDIA MARAI。

她的作品中,每本都有再版的记录,有些还再版过3次。每次印刷300本,寄放在书店售出。

有人告诉杨婆婆她的作品很受欢迎。“有一位妈妈说她的孩子酷爱这些书,每回阅读都会捧腹大笑。”

杨婆婆的作品(福州成语及惯用语)中撰写了日常用的成语,附有福州发音读法,以及英文解说。“有一年的新年,书店拨电话来进货十多本,而且书本上架后很快就一抢而空呢。”杨婆婆自豪的说。

14年前出版生平第一本书 85岁阿嬷作家谈创作心情


  • 许依依

杨美英用她的撰写才华,说出她遇见的人生故事。

与国人每年平均阅读率不超过2页书的统计对比,高龄85岁的杨美英著书8本的事情,呈强烈对比。

14
年前,杨美英以71岁高龄出版她生平第一本书,书名为“THROUGH THE BACK DOOR”,记述她记忆中的人生故事。

之后,她持续为她的心愿-写故事-埋首撰写,一直到今年的第八本书出版为止。

2年前跌伤而搁笔


杨美英说:第八本应该是最后一本。是什么原因令她搁笔呢?两年前的一个夜里,杨美英在户外关水喉时,脚步竟打滑而摔坐在地上。“那次摔跤之后,我摔出一身疼痛,脚、手无力,听觉、视觉也衰弱了。” 

自叹体力大不如前,杨美英老婆婆无奈放弃她原本出书11本的目标。

杨婆婆摔伤的那年,恰好是她的第七本著作正印刷,而第八本已正撰写中。“因为活动能力受到限制,我一度有意放弃第八本的撰写。后来,在孩子们的鼓励与协助之下,我才完成这第八本书-INDIA MARAI 。”

说到这第八本,杨婆婆嘴角牵动,泛出笑容。

访问杨婆婆时,她的第八本书尚在编印中。

2010年8月15日星期日

Author Angela Yong comes up with new book

Story and photos by ANDY CHUA

INAI Maram, the eighth book by 84-year-old Sarawakian author Angela Yong, will hit the bookshelves in two to three weeks.

Yong’s son Philip Hii said he had sent the manuscript for printing by a local company.

Hii, who had edited his mother’s previous seven books, said he wanted to make the new book the best for her as it may be her last due to her age.

It’s me: Yong showing a news item about her in the latest issue of Borneo Talk while Philip Hii looks on.

The title Inai Maram, he said, was chosen by his mother as the people of Kanowit, where Yong lived in the early 60s, called her by that name.

Inai means mother in Iban, while maram is a type of citrus fruit. A photo of the fruit will be on the cover of the new book.

Yong’s first book Through the Back Door was published in 1997. This was followed by One Thing Good But Not Both, Different Lives, Different Fates, Green Beans and Talking Babies, Sarawak Rojak, 888-All the Way Prosper and 160 Foochow Proverbs and Idioms.

Yong has written many true stories in her new book.

One that could be of interest to readers is a chapter entitled Little Angels.

In the story, Yong recalls that many infants were buried at a place in Jalan Bukit Assek, Sibu, before the Second World War.

They were sick babies given by poor parents to Mother Alphonsus, who headed a convent school.

Jalan Bukit Assek: The place where the dead babies were buried.

Mother Alphonsus accepted all infants and children given to her.

When the babies died, the convent boys buried them in coffins made of wooden milk packaging boxes.

“Each time there was a flood, some of the boxes would float up. People used to say that Mother Alphonsus had many babies in heaven as she sent the souls of the innocent babies to heaven,” said Yong in an interview at her house in Sibu recently.

In her new book, Yong provides readers with the lyrics of an anthem entitled Sarawak Arise, which was composed for the White Rajah.

After the end of the Rajah’s rule, the anthem was never sung.

Yong, who remembers the anthem, sang it for this writer.

2010年8月14日星期六

诗巫中华文艺社推展新书<文集20>



诗巫中华文艺社《文集20》于2010年8月14日在诗巫潮州公会推展。《文集20》一共有90篇作品,共分三辑,即特约(文学论文、文学历史和文艺活动的整理报告)、作品(会员最近佳作)和文苑春秋(副刊《文苑》作品)。《文集20》只出200本,是限量版文集。

2010年8月8日星期日

第三届全砂文艺创作比赛

1) 砂拉越留台同学会主办,各省分会协办的第三届全砂文艺创作比赛开始收件,截止日期为2010年10月24日。比赛成绩将于11月30日揭晓。


2) 主旨:提高砂州写作水平、鼓励创作、促进文化、推动健康文艺活动。


3)比赛分为公开组、高中组和初中组(散文和小说)。

a) 公开组:冠军300令吉、亚军200令吉、季军100令吉及5名鼓励奖各70令吉。

b) 高中组:冠军180令吉、亚军130令吉、季军80令吉及5名鼓励奖各50令吉。

c) 初中组:冠军150令吉、亚军100令吉、季军50令吉及5名鼓励奖各30令吉。

d) 每组得奖者可获得一张奖状,以资纪念。


4) 比赛题目:参赛者自拟。


5) 文长规定:公开组散文1000字以上、公开组小说2000字以上、高中组散文850字以上、高中组小说1500字以上、初中组散文600字以上、初中组小说800字以上。


6) 作品可用500字标准稿纸缮写或电脑打字。中学组应通过校长签盖和签名,证实是学生本身作品方为有效。


7) 主办当局恭请文教界人生担任评审,评审团之决定为最后决定,参赛者不可有任何议异。


8) 奖金和奖状将于12月4日在美里“文华之夜”晚宴上颁发。美里省得奖者将受邀出席,外省得奖者将由各省同学会主席代表领回再安排颁发。


9) 参赛作品皆不退还,主办当局拥有得奖作品之出版权。


10) 收件处:

a) 古晋留台同学会主席,P.O.Box 883, 93718 Kuching, Sarawak.

b) 诗巫留台同学会主席,P.O.Box 582, 96007 Sibu, Sarawak.

c) 美里留台同学会主席,P.O.Box 690, 98007 Miri, Sarawak.

d) 民都鲁留台同学会主席,P.O.Box 332, 97008 Bintulu, Sarawak.

e) 泗里奎留台同学会主席,P.O.Box 80, 96107 Sarikei, Sarawak.


10) 简章若有未尽之处,得随时由小组增删之。

2010年8月3日星期二

世福妇组环保征文赛 即起接受公众投稿

世界福州十邑同乡总会妇女组主办,各属组联办主题活动“爱心列车”系列活动之“环保征文比赛”开始公开接受公众人士的投稿参加,而截稿日期为9月30日。
该妇女组经已将比赛简章寄发予各属组,并希望属组协助推动该活动,以鼓励各地文友参赛。
比赛的宗旨均在于唤醒人们对环境污染与全球暖化所造成的严重后果的危机意识,并提升公众环保意识,以及推动公民觉醒运动。同时,也提供健康文艺创作,进而发掘写作人才。
比赛乃是公开予公众人士投稿参加。凡有意参加者,须于截止日期前作品投予下列地址,世界福州十邑同乡总会(妇女组),Lot 837,Block 18,Jalan Salim,96008 Sibu, Sarawak, Malaysia。
且信封请注明“环保征文比赛”
任何疑问可联络以下人士:
(1)杨日燕(世福妇女组主任,电话:6019-8178830)
(2)熊美鹃(世福妇女组秘书,电话:6019-8585689)
(3)甲必丹陈为芳(世福妇女组财政,电话:6012-8863767)
(4)陈柳青(世福妇女组署理主任,电话:6013-8040333)
(5)世福办事处(电话:6084-218452,传真:6084-217450)。
该妇女组备有优厚奖金作为奖励,即金奖可获奖金1500令吉加奖状、银奖奖金1000令吉加奖状及铜奖奖金500令吉加奖状。而入围佳作3名,各奖金200令吉加奖状,特别奖,即颁榕属乡亲2份,各奖金300令吉加奖状。
比赛题目自拟,惟必须反映环保对人类与地球生存的重要性或提升生活的环保意识相关题目。每篇字限2000至3000字左右。
参加办法:
(1)参加作品须符合下述条件:
1.未曾发表之新作
2.未刊登在任何杂志或报刊之作品
3.未获奖之作品
4.作品若涉少抄袭,主办当局有权取消其得奖资格
(2)参赛者可采用笔名,惟需附上真实姓名、籍贯、性别、年龄、身份证号及详细中央文地址与电话
(3)参赛作品可以稿纸书写清楚,不得两面书写,同时一人仅限一篇作品
(4)若用电脑打字,须列印在A4的规格纸上
(五)每篇作品须附上4份复印本。
(6)作品入选与否,概不退,还请自留底稿
(7)主办当局保有作品刊载权与出版权而不另支稿酬。
主办当局将邀文化界知名士士担任评选工作,而选委员会之决定为最后决定,任何参赛者不得有异议。颁奖典礼将配合今年11月20日至21日假美里举行的“三福百龄世纪万人宴”庆典期间举行(确实时间另行通知)。

2010年8月2日星期一

砂州友族作家

这个布落格介绍砂拉越友族作家。

PENULIS BUMI KENYALANG

http://penulissarawak.blogspot.com/