砂华文协新纪元学院 学术交流发表10论文

砂拉越华族文化协会与新纪元学院马来西亚族群研究中心，于今年2月6日（星期六）上午9时，在加影新纪元学院联办“马来西亚英殖民时期研究”学术交流会。

交流会主题为“马来亚、砂拉越及北婆罗洲（沙巴）英殖民时期的西方图像”。

当天会议共分三个场次进行，吸引了约50名人士参与。

会议讨论范畴主要集中在1786至1963年的英殖民时期所遗留给马来西亚在政治、经济、文化、历史、文学、教育、宗教、思想等领域的精神面貌和影响，以及这些殖民地所能理解的西方文明。

以下为10篇在会上发表的论文：

（一）战前马新南洋研究的中译现象概述（1930年至1941年）：廖文辉博士主讲。

（二）英国殖民地政府对砂拉越华人实施的政策（1946年至1963年）：周丹尼博士主讲。

（三）拉者詹姆士‧布洛克：一个引进西方文化到砂拉越的统治者：朱敏华主讲。

（四）海丽蒂·麦陀尔与砂拉越：一个维多利亚时代妇女的异邦书写：蔡增聪主讲。

（五）殖民后的语言焦虑——谈叶谁小说《1964》的华裔属性：黄琦旺博士主讲。

（六）1950年代的现代思潮——以《蕉风》、《文艺新潮》和《中国学生周报》为例：苏燕婷主讲。

（七）战后马华现代诗之颉颃——以《蕉风》（1955年至1959年）诗人群体作研究个案：伍燕翎主讲。

（八）《砂拉越曙光》中的马来民族主义与华人图像：吴诰赐主讲。

（九）独立前马来亚共产党与马来左翼组织的关系：何启才主讲。

（十）砂拉越华文教育的发展：探讨由英殖民时期走向独立时期的演变：杨佳佳主讲。

学术交流会正式开始前，文协会长蔡雄基受邀作简短发言，他表示是项活动在促进双方学术合作方面具有重大意义；尤其是东西马两地的研究人员能首次针对是项主题，各抒卓见，交流切磋。

他也感谢中心前任主任郑文泉博士构思了这项活动，并希望类似交流今后能延续下去。

这是继2008年6月，砂华文协至新纪元学院族群研究中心进行交流访问以来，双方所进行的第一项学术交流会。

文协8代表出席

此次学术交流，文协共派有8名代表（包括5名论文发表者）出席参与，大家均认为此行收获甚多，也希望下一次交流会能安排在砂拉越举行。

在学术交流会前一天下午，砂华文协一行人与族群研究中心及新纪元学院中文系教学及研究人员进行餐叙，并进行座谈。

族群研究中心及新纪元学院中文系方面出席的人士包括廖文辉博士、伍燕翎、何启才、苏燕婷、徐玉燕、罗智强；文协方面则有会长蔡雄基、周丹尼博士、蔡增聪、吴诰赐、朱敏华、杨佳佳、陈捷雄以及吴益婷等。

双方对今后如何推动大马华人研究工作及各自所面对的问题交换了看法，也讨论了往后可以进行合作的项目。

笔会海马文学奖

美里笔会为鼓励华文文学创作，推动马来西亚华文文
学，激励文坛生态，彰显马来西亚华文文学，进而与世
界华文文学接轨，举办首届“笔会海马文学奖”。

该项文学创作比赛共分3组，分别是小说、诗歌与散文。
比赛总奖金高达6600令吉。公开予全国文学爱好者参
加，2010年1月1日起收件，截止日期为2010年6月30日。

欲知详情者可联络：
蔡宗祥（电话：013-8378508）
许庆平（电话：019-8545263）
张猷疋（电话：016-8533586）

以下为“笔会海马文学奖”比赛细则：

◇主办单位：砂拉越美里笔会

◇参选资格：马来西亚公民

◇征文类别：
1. 小说
2. 新诗
3. 散文

一、宗旨：

鼓励华文文学创作，推动马来西亚华文文学，激励文
坛生态，彰显马来西亚华文文学，进而与世界华文文
学接轨。

二、奖名／奖额

小说奖：
第一名，奖金1000令吉，奖座一座；
第二名，奖金700令吉，奖座一座；
第三名，奖金500令吉，奖座一座；
佳作3名，奖金200令吉，奖座一座。

新诗奖：
第一名，奖金800令吉，奖座一座；
第二名，奖金500令吉，奖座一座；
第三名，奖金300令吉，奖座一座；
佳作3名，奖金100令吉，奖座一座。

散文奖：
第一名，奖金800令吉，奖座一座；
第二名，奖金500令吉，奖座一座；
第三名，奖金300令吉，奖座一座；
佳作3名，奖金100令吉，奖座一座。

三、作品征文办法

作品必须未经发表在任何报章、杂志、网路等媒体，且
该作品不能同时参加其他征文活动。参赛作品必须以
华文书写。主题不限，惟不可涉及敏感课题。小说类限
1万5000字之内；新诗类限80行之内；散文类限5000字
之内。

参赛者每人每项限投一篇作品。

参赛作品必须影印7份。

另纸详列作者中英文姓名、身分证号码、位址、联络电
话、电邮（若有）。

四、收件

收稿日期：2010年1月1日至6月30日止，以邮戳为凭。

收稿方式：邮件务必以挂号寄出，并于信封上注明应征
“笔会海马文学奖 ”，并注明“征文类别”。收件地址：
P.O. Box 1416 ,
98000 Miri , Sarawak.

五、评审

评审作业分为初审及决审。由本会邀请专人组成评审
委员会进行审查工作。评审之决定为最后决定，参赛者
不得有异议。

六、其他注意事项

所有参赛作品，一律不退回。

参赛者所送作品格式有疑议时，由评审委员会合议认
定之。

七、评审原则

评审委员均不得参选。

培苗联会中学生征文比赛

宗旨：

1。提升本地中学生写作能力。
2。启发学生写作兴趣。
3。发扬华族文化。

初中组题目（字数不少过350个字）

<我熟悉的华人传统食物>

高中组题目（字数不少过500个字）

<华人应保留传统习俗>

高中和初中学组的奖励：

第一名：RM40
第二名：RM30
第三名：RM20
鼓励奖：三名(各RM10)

以上各组得奖者除了奖金外，另赠奖状一张。

应征条件：
{1}培苗联会在籍学生均可参加。
{2}作品须以中文写作，并未在任何一地报刊、杂志、书籍或网站发表。
{3}作品不可涉及色情、宗教、种族和政治敏感问题。
{4}每人以一篇为限。
{5}作品须打字列印或稿纸整齐书写，不合规定者，不列入评选。
{6}来稿请在2月25日或之前交给各培苗联会代表。
{7}原稿上请勿填写个人资料，请以另一张纸书明姓名、学校和所读班级。
{8}应征作品、资料请自留底稿，一律不退还。
{9}作品收到即刻编号。
{10}参赛作品如未达水准，可由决审委员决议从缺。
{11}得奖作品，发表权、转载权归培苗联会所有。
{12}作品若经证实确为抄袭，主办单位有权追回奖金与奖状。
{13}收件：即日起开始收件，2010年2月25日截止。

{14}揭晓：得奖者将在3月19日在MY Centre 颁发。
{15}本主办单位有权增删比赛规则。

周若鹏与吕育陶精彩诗演绎

1。诗巫中华文艺社社长杨善赠送沙贝琴木雕与伊班织布予大马诗人周若鹏。

2。杨善赠送沙贝琴木雕与伊班织布予大马诗人吕育陶。

3。周若鹏与吕育陶精彩诗演绎。

4。砂拉越星座诗社社长黄曦赠送纪念品予中华文艺社。

5。砂拉越星座诗社与中华文艺社首度合作办活动，理事欢喜合照。

6。部份出席者与讲师合照。

吕育陶：部落格难写好作品 文友应积极投稿创作

砂拉越星座诗社与诗巫中华文艺社昨晚首次携手主办一项文学活动“诗的立体化－从写诗到演诗文学讲座”，吸引了不少文学受好者出席聆听。

来自西马的两位主讲人周若鹏及吕育陶，除了以边说边演的方式为大家分享诗歌创作的乐趣，也不忘与在场的出席人们作近距离交流及互动。

现为投资银行电脑部资深经理的大马诗人吕育陶鼓励大家创作要积极投稿。他表示，目前有许多人都是在自己的部落格创作，惟这是很难取得进步及突破。

“在部落格里，我们没有人给予指正。虽然说投稿有遭投篮的风险，不过我们往往为了说服编辑，反而更积极参与，最终会写出更好的作品”

他坦言，现在西马的文学专栏篇幅已大不如从前。而且，许多的文艺作品也逐渐减少。

所以吕育陶认为，不能因为环境变化，想法也因此转变。“无论如何，都要坚持，鼓励自己创作。”

周若鹏：名师指点扮要角

至于另一位大马诗人周若鹏道出，任何因素都可以成为创作的动力，惟有名师指点扮演着关键性角色。

随着文学人口日益减少，吕育陶披露应该积极培育更多这方面的新人。

“现在的年轻人多数将时间耗在其他地方。其实，如果身边有一同写诗的朋友，不但可讨论，还能视彼此为良性竞争对手，借此激发潜力。”

谈到写诗至演诗，他坦言，因文字太单调，为了从诗中找到好玩之处，决定注入不同的元素，让更多人明白诗不止可以写，还能演、朗、甚至唱。

“当然，如果我们可以在其中加入魔术以及舞蹈，是必然吸引更多人加入文学创作。”

对于诗的立体化，他坦言整个是创作过程，能带给人们更大的感动。

他指出，诗的定义不同，有好、坏、不确定性、非实用。然而，在不同的时代，诗有着不一样的诠释。惟，它并不一定会过时。

与此同时，他进一步向大家说明，诗要重新设计、活化。创作一首诗，想像是重要的环节之一。

“每个人都可以是诗人。一般上，大家可以用联想力练习或填空练习创作。”

这时，他例出几个联想力练习，如落叶是小草的被单、瀑布是山神的领带。

至于另外的方式，他提到运用想像力推敲，完成填空练习，创作形象化的诗。

“台湾诗人罗门写的《车祸》，内容有他走着，双手翻找着那天空，他走着，嘴边仍支吾着炮单的余音，他走着，斜着身子的外边，他走着，走进一声刹车里．．．”

他说，这就是一首形象化的诗，重要的部份在于怎么描写车祸。

基此，他披露，不单是形容，创作也可以“玩味十足”地发挥。由于一些后现代主义的诗少了实质，人们选择在纸面上玩诗，搞创意。

诗词调配音乐更易牢记

另一方面，他还是强调，朗诵须知选择适合的内容，长度，情绪运用、韵律、节奏，甚至是设计层次感。这样听众才会有感觉是参与其中。

“发音，除了要内容理，节奏轻、弱、重及长短音。即使不能字正腔圆，也要表现得自然淡定。”他说。

著有诗集《相思仆满》、《速读》作品的周若鹏认为，诗词需要调配音乐，始容易牢记。

“古诗词原本就能用唱的方式表达,就好像苏轼的《明月几时有》。”

誉有“魔术诗人”之称的周若鹏谈到魔术诗时,他透露,像魔术一样,诗能掺入变形、移位、扭曲、解体、消失、心灵魔术、逃脱术等去表现诗中的意象变化。

他不否认，魔术诗难以创作。主要是写容易，朗读舒服，但表演却不容易。

表演魔术诗时，他披露自己主要是采用错引的方式。像变魔术一样，以大动作覆盖小部份，借此引导人们的思考方向与心灵状态。

另外，曾在1999年及2008年参与演出“动地吟全国巡回诗曲朗唱会”首次结合魔术与诗作表演的他指出，可在诗中加入舞的成份，采用美与美的结晶，即舞跨越语言，直袭心头。

“舞是活动的诗，诗是舞的旁白。借由音乐助长情绪，内到外的舞蹈表达诗中意境。”

《诗的文体化-从写诗到演诗》讲座

吕育陶周若鹏

主讲人：大马著名年轻诗人吕育陶及周若鹏主讲，并现场解说魔术诗的奥秘。

砂拉越星座诗社主办
日期： 2009年12月16日（星期三）
时间：晚上7时正
地点：古晋Crown Tower 9

诗巫中华文艺社主办
日期：2009年12月17日（星期四）
时间：晚上7时正
地点： 诗巫潮州公会

呂育陶与周若鵬诗巫文學講座

“詩的立體化——從寫詩到演詩”文學講座
17日假詩巫潮州公會舉行

（詩巫11日訊）砂拉越星座詩社与詩巫中華文藝社訂于2009年12月17日晚上7時，假詩巫潮州公會會所聯合舉辦“詩的立体化——從寫詩到演詩”文學講座，以推廣文學風气，提升人們對詩歌的興趣，并促進砂華文學團体間的交流。

是項講座邀請到大馬兩位年輕詩人呂育陶及周若鵬主講，他們將以邊說邊演的方式，道出詩歌創作与演繹的關聯与樂趣。

呂育陶，1969年生，馬來西亞檳城人，美國康貝爾大學電腦科學系畢業，現為投資銀行電腦部資深經理。曾獲台灣時報文學獎新詩獎，花蹤文學獎新詩首獎，大專文學獎詩歌首獎。著有詩集《在我万能的想像王國》，《黃襪子，自辯書》，詩合集《有人詩集》。

周 若鵬，詩人，魔術師，自己想象世界的車手，現實中的軟体公司經營者。著有詩集《相思扑滿》、《速讀》，曾獲2008年海鷗文學獎新詩佳作，2001年中華 民國新詩學會优秀青年詩人，1999年花蹤文學獎新詩佳作。1999年及2008年參与演出動地吟全國巡迴詩曲朗唱會，首次結合魔術与詩作表演。

這 項講座會也是砂拉越星座詩社与詩巫中華文藝社首次攜手合作的文學活動，体現砂華文學團体一家親，也是一項整合力量推動文學風气的嘗試。同樣的講座，也先將 于2009年12月16日（星期三）晚上7時，在古晋皇冠大廈9樓（Crown Tower 9th Floor）舉行。
有關講座入場免費，歡迎各界文學愛好者踊躍出席。

圖片說明：
〈Looi〉詩人呂育陶
〈ruo_peng〉詩人周若鵬